这本书是怎么翻译的

《La mossa del tapiro》2014年以意大利语自费出版。我们从没想过它会成为出版界的现象，但我们一直相信这个文本的美，也一直希望能把这则寓言讲给尽可能多的人听。我们没从中赚到任何钱，反而赔了钱，但这是一本我们深爱的书，它带给我们的满足，是任何数字都衡量不了的。

中文版是用人工智能翻译的，始终对照意大利语原文：初稿由 DeepSeek（深度求索）完成，之后由 Claude（Anthropic）逐节对照原文全面修订。没有任何以中文为母语的译者审校过。如果你发现错误，请写信告诉我们，虽然我们也不明白你为什么要这么做。

我们知道人工智能引发分歧，我们也不假装不知道。我们反对用它来批量生产内容、粗制滥造，也差不多反对使用它本身。我们尤其反对推动它的那股势力，包括 Anthropic 在内：一种带着浓厚法西斯色彩的法团主义，而它对地球的影响可能对我们所有人都是致命的。

不过这个工具我们还是用了，这一点应该说清楚。

我们是不是自相矛盾？安东尼奥大概会觉得是。贡萨尔维斯会叫我们别跟自己较劲。乌比拉坦会叫我们再多耗点水，这样说不定那该死的大瀑布就更容易越过去了。甘博内会对电子版免费这件事有意见。特蕾莎……