Bu kitap nasıl çevrildi
La mossa del tapiro 2014’te İtalyanca olarak, kendi imkânlarımızla yayımlandı. Bir yayıncılık olayına dönüşeceğini düşünmüyorduk, ama metnin güzelliğine hep inandık ve bu masalı olabildiğince çok insana anlatabilmeyi hep umduk. Bu kitaptan hiçbir şey kazanmadık, hatta zarar ettik; ama sevdiğimiz bir kitap ve bize hiçbir sayının ölçemeyeceği bir mutluluk verdi.
Çeviriler yapay zekâ ile, her zaman İtalyanca asılla karşılaştırılarak yapıldı: ilk taslak Claude (Anthropic) ile, eleştirel bir gözden geçirme Kimi (Moonshot AI) ile, son düzelti yine Claude ile. Çevirileri anadili o dil olan hiçbir çevirmen gözden geçirmedi. Bir hata bulursanız bize yazın, gerçi bunu neden yapasınız, anlamıyoruz.
Yapay zekânın insanları böldüğünü biliyoruz ve bilmiyormuş gibi yapmıyoruz. Onu özensizce, seri halde içerik üretmek için kullanmaya karşıyız; genel olarak kullanılmasına da neredeyse karşıyız. Her şeyden önce onu ileri iten harekete karşıyız, Anthropic dahil: faşizmden çok şey taşıyan ve gezegen üzerindeki etkisi hepimiz için ölümcül olabilecek bir korporatizm.
Ama aracı kullandık ve bunu söylemek doğru olur. Burada alternatif profesyonel bir çevirmen değildi: hiç çeviri olmamasıydı. Hayatta bambaşka işler yapan insanların kendi imkânlarıyla yayımladığı bir kitap, sekiz (ya da daha fazla) çeviri için gereken yeri, zamanı ve parayı asla bulamazdı.
Bu salt ticari bir girişim değil. Kitabın dijital hâli ücretsiz ve ücretsiz kalacak. Basılı baskılar masrafları karşılamak için ücretli olacak ve bunları karşılayamayacağımızı şimdiden biliyoruz. Karşılarsak çok hoş bir sürpriz olur: dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmeye katkıda bulunduğumuz anlamına gelir.
Bunu bu metne ve onu okuyacak herkese duyduğumuz sevgiden yaptık.