Como este livro foi traduzido
La mossa del tapiro saiu em 2014, em italiano, em edição independente. Não imaginávamos que pudesse virar um fenômeno editorial, mas sempre acreditamos na beleza do texto e sempre esperamos poder contar esta fábula ao maior número possível de pessoas. Não ganhamos nada com ele; aliás, saímos no prejuízo. Mas é um livro que amamos, e ele nos deu uma satisfação que nenhum número vai conseguir medir.
As traduções foram feitas com inteligências artificiais, sempre confrontadas com o original italiano: um primeiro rascunho com o Claude (Anthropic), uma revisão crítica com o Kimi (Moonshot AI) e uma revisão final de novo com o Claude. Nenhum tradutor nativo as revisou. Se você encontrar um erro, escreva para nós, embora não vejamos por que você faria isso.
Sabemos que as IAs dividem opiniões, e não fingimos não saber disso. Somos contra usá-las para produzir conteúdo em série, sem cuidado, e quase contra usá-las e ponto. Somos sobretudo contra o movimento que as impulsiona, Anthropic incluída: um corporativismo que tem muito de fascismo, com um impacto no planeta que pode ser fatal para todos nós.
Mas usamos a ferramenta, e é justo dizer isso. Aqui a alternativa não era um tradutor profissional: era nenhuma tradução. Um livro independente, feito por pessoas que na vida fazem outra coisa, nunca teria encontrado espaço, tempo e dinheiro para oito (ou mais) traduções.
Não é uma operação meramente comercial. No digital, o livro é gratuito e vai continuar sendo. As edições impressas serão pagas para cobrir os custos, e já sabemos que não vamos cobri-los. Se isso acontecesse, seria uma surpresa muito bem-vinda: significaria que teríamos ajudado a tornar o mundo um lugar melhor.
Fizemos isso por amor a este texto e a quem for lê-lo.