この本はどのように翻訳されたか
『La mossa del tapiro』は2014年、イタリア語で自費出版されました。出版界の現象になるとは思っていませんでしたが、私たちはこのテキストの美しさをずっと信じてきましたし、この寓話をできるだけ多くの人に語りたいとずっと願ってきました。お金はまったく儲からず、むしろ持ち出しでした。それでもこれは私たちが愛している本で、どんな数字でも測れない満足を与えてくれました。
日本語版は人工知能で翻訳し、つねにイタリア語の原文と照らし合わせました。初稿、批判的な見直し、最終的な改訂のいずれも Claude（Anthropic）で行いました。日本語を母語とする翻訳者は誰も目を通していません。誤りを見つけたら知らせてください。どうしてそんなことをしてくれるのか、私たちにはわかりませんが。
AIが意見を分けることは知っていますし、知らないふりをするつもりもありません。私たちは、手間をかけずにコンテンツを大量生産するためにAIを使うことに反対で、AIを使うこと自体にもほとんど反対です。何よりも、Anthropicも含めて、AIを推し進める勢力に反対です。それはファシズムの色濃いコーポラティズムであり、地球への影響は私たち全員にとって致命的になりかねません。
それでも、私たちはこの道具を使いました。そのことは言っておくべきでしょう。
私たちは矛盾しているでしょうか？ アントニオなら、たぶんそうだと思うでしょう。ゴンサウヴェスなら、あれこれ考えすぎるなと言うでしょう。ウビラタンなら、もっと水を使えと言うでしょう。そうすれば、あのいまいましい滝も越えやすくなるかもしれないから。ガンボーネは、電子版が無料なことに文句をつけるでしょう。テレーザは……