Bagaimana buku ini diterjemahkan
La mossa del tapiro terbit pada 2014 dalam bahasa Italia, diterbitkan sendiri. Kami tidak pernah mengira buku ini akan menjadi fenomena penerbitan, tetapi kami selalu percaya pada keindahan teksnya dan selalu berharap bisa menceritakan dongeng ini kepada sebanyak mungkin orang. Kami tidak mendapat apa-apa darinya, malah merugi, tetapi ini buku yang kami cintai, dan buku ini memberi kami kepuasan yang tak bisa diukur dengan angka apa pun.
Terjemahan bahasa Indonesia dibuat dengan kecerdasan buatan, selalu dicocokkan dengan naskah asli berbahasa Italia: draf pertama, tinjauan kritis, dan revisi akhir, semuanya dengan Claude (Anthropic). Tidak ada penerjemah yang berbahasa ibu Indonesia yang memeriksanya. Jika Anda menemukan kesalahan, tulislah kepada kami, meskipun kami tidak melihat alasan Anda perlu melakukannya.
Kami tahu AI memecah pendapat, dan kami tidak berpura-pura tidak tahu. Kami menentang penggunaannya untuk memproduksi konten secara massal tanpa kepedulian, dan nyaris menentang penggunaannya sama sekali. Terutama, kami menentang gerakan yang mendorongnya, termasuk Anthropic: sebuah korporatisme yang banyak mengandung fasisme, dengan dampak pada planet ini yang bisa berakibat fatal bagi kita semua.
Namun alat itu tetap kami gunakan, dan sudah sepatutnya kami mengatakannya.
Apakah kami tidak konsisten? Antônio mungkin akan berpikir begitu. Gonçalves akan menyuruh kami tidak terlalu memusingkannya. Ubiratan akan menyuruh kami memakai air lebih banyak lagi, supaya air terjun sialan itu mungkin lebih mudah dilewati. Gambone akan keberatan bahwa versi digitalnya gratis. Teresa…