Comment ce livre a été traduit
La mossa del tapiro est paru en 2014, en italien, en autoédition. Nous ne pensions pas qu’il deviendrait un phénomène éditorial, mais nous avons toujours cru à la beauté du texte, et nous avons toujours espéré pouvoir raconter cette fable au plus grand nombre de personnes possible. Nous n’y avons rien gagné, nous y avons même perdu de l’argent, mais c’est un livre que nous aimons, et il nous a donné une satisfaction qu’aucun chiffre ne pourra mesurer.
Les traductions ont été faites avec des intelligences artificielles, toujours en regard de l’original italien : un premier jet avec Claude (Anthropic), une relecture critique avec Kimi (Moonshot AI), une révision finale de nouveau avec Claude. Aucun traducteur de langue maternelle ne les a relues. Si vous trouvez une erreur, écrivez-nous, même si nous ne voyons pas pourquoi vous le feriez.
Nous savons que les IA divisent, et nous ne faisons pas semblant de l’ignorer. Nous sommes contre leur usage pour produire des contenus en série, sans soin, et pas loin d’être contre leur usage tout court. Nous sommes surtout contre le mouvement qui les pousse, Anthropic comprise : un corporatisme qui tient beaucoup du fascisme, avec un impact sur la planète qui pourrait nous être fatal à tous.
Mais l’outil, nous l’avons utilisé, et il est juste de le dire. Ici, l’alternative n’était pas un traducteur professionnel : c’était pas de traduction du tout. Un livre autoédité par des gens qui font tout autre chose dans la vie n’aurait jamais trouvé la place, le temps et l’argent pour huit traductions (ou plus).
Ce n’est pas une opération purement commerciale. En numérique, le livre est gratuit et le restera. Les versions papier seront payantes pour couvrir les frais, et nous savons déjà que nous ne les couvrirons pas. Si cela arrivait, ce serait une très belle surprise : cela voudrait dire que nous aurions contribué à rendre le monde meilleur.
Nous l’avons fait par amour pour ce texte et pour ceux qui le liront.