Cómo se tradujo este libro
La mossa del tapiro salió en 2014, en italiano, autopublicado. No pensábamos que pudiera convertirse en un fenómeno editorial, pero siempre creímos en la belleza del texto y siempre esperamos poder contar esta fábula al mayor número posible de personas. No ganamos nada con él; de hecho, perdimos dinero. Pero es un libro que queremos, y nos ha dado una satisfacción que ningún número podrá medir.
Las traducciones se hicieron con inteligencias artificiales, siempre cotejadas con el original italiano: un primer borrador con Claude (Anthropic), una revisión crítica con Kimi (Moonshot AI) y una revisión final otra vez con Claude. Ningún traductor nativo las ha revisado. Si encuentras un error, escríbenos, aunque no vemos por qué deberías hacerlo.
Sabemos que las IA dividen, y no fingimos no saberlo. Estamos en contra de usarlas para producir contenidos en serie, sin cuidado, y casi en contra de usarlas sin más. Sobre todo estamos en contra del movimiento que las impulsa, Anthropic incluida: un corporativismo que tiene mucho de fascismo, con un impacto en el planeta que puede resultarnos fatal a todos.
Pero la herramienta la hemos usado, y es justo decirlo. Aquí la alternativa no era un traductor profesional: era ninguna traducción. Un libro autopublicado por personas que en la vida se dedican a otra cosa nunca habría encontrado el espacio, el tiempo y el dinero para ocho (o más) traducciones.
No es una operación meramente comercial. En digital, el libro es gratis y seguirá siéndolo. Las ediciones en papel serán de pago para cubrir los costes, y ya sabemos que no los cubriremos. Si ocurriera, sería una sorpresa muy grata: querría decir que habríamos contribuido a hacer del mundo un lugar mejor.
Lo hemos hecho por amor a este texto y a quien lo lea.