Wie dieses Buch übersetzt wurde
La mossa del tapiro ist 2014 auf Italienisch im Selbstverlag erschienen. Wir haben nie gedacht, dass daraus ein Verlagsphänomen werden könnte, aber wir haben immer an die Schönheit des Textes geglaubt und immer gehofft, diese Fabel so vielen Menschen wie möglich erzählen zu können. Wir haben nichts daran verdient, im Gegenteil: Wir haben draufgezahlt. Aber wir lieben dieses Buch, und es hat uns eine Freude gemacht, die keine Zahl je messen kann.
Die Übersetzungen wurden mit künstlicher Intelligenz angefertigt, immer am italienischen Original entlang: ein erster Entwurf mit Claude (Anthropic), eine kritische Durchsicht mit Kimi (Moonshot AI), eine abschließende Überarbeitung wieder mit Claude. Kein muttersprachlicher Übersetzer hat sie durchgesehen. Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie uns, auch wenn wir nicht sehen, warum Sie das tun sollten.
Wir wissen, dass KI spaltet, und wir tun nicht so, als wüssten wir es nicht. Wir sind dagegen, sie zu benutzen, um Inhalte am Fließband und ohne Sorgfalt zu produzieren, und nicht weit davon entfernt, überhaupt gegen ihren Einsatz zu sein. Vor allem sind wir gegen die Bewegung, die sie vorantreibt, Anthropic eingeschlossen: ein Korporatismus, der viel vom Faschismus hat, mit Folgen für den Planeten, die für uns alle tödlich sein können.
Das Werkzeug haben wir trotzdem benutzt, und das gehört gesagt.
Sind wir inkonsequent? Antônio würde wohl Ja sagen. Gonçalves würde uns sagen, wir sollen uns nicht so einen Kopf machen. Ubiratan würde uns sagen, wir sollen noch mehr Wasser verbrauchen, dann wäre dieser verdammte Wasserfall vielleicht leichter zu überwinden. Gambone hätte etwas dagegen, dass die digitale Ausgabe kostenlos ist. Teresa…