Wie dieses Buch übersetzt wurde
La mossa del tapiro ist 2014 auf Italienisch im Selbstverlag erschienen. Wir haben nie gedacht, dass daraus ein Verlagsphänomen werden könnte, aber wir haben immer an die Schönheit des Textes geglaubt und immer gehofft, diese Fabel so vielen Menschen wie möglich erzählen zu können. Wir haben nichts daran verdient, im Gegenteil: Wir haben draufgezahlt. Aber wir lieben dieses Buch, und es hat uns eine Freude gemacht, die keine Zahl je messen kann.
Die Übersetzungen wurden mit künstlicher Intelligenz angefertigt, immer am italienischen Original entlang: ein erster Entwurf mit Claude (Anthropic), eine kritische Durchsicht mit Kimi (Moonshot AI), eine abschließende Überarbeitung wieder mit Claude. Kein muttersprachlicher Übersetzer hat sie durchgesehen. Wenn Sie einen Fehler finden, schreiben Sie uns, auch wenn wir nicht sehen, warum Sie das tun sollten.
Wir wissen, dass KI spaltet, und wir tun nicht so, als wüssten wir es nicht. Wir sind dagegen, sie zu benutzen, um Inhalte am Fließband und ohne Sorgfalt zu produzieren, und nicht weit davon entfernt, überhaupt gegen ihren Einsatz zu sein. Vor allem sind wir gegen die Bewegung, die sie vorantreibt, Anthropic eingeschlossen: ein Korporatismus, der viel vom Faschismus hat, mit Folgen für den Planeten, die für uns alle tödlich sein können.
Das Werkzeug haben wir trotzdem benutzt, und das gehört gesagt. Die Alternative war hier kein professioneller Übersetzer, sondern gar keine Übersetzung. Ein Buch im Selbstverlag, von Leuten, die im Leben etwas ganz anderes machen, hätte nie den Raum, die Zeit und das Geld für acht (oder mehr) Übersetzungen gefunden.
Das ist kein rein kommerzielles Unterfangen. Digital ist das Buch kostenlos und bleibt es. Die gedruckten Ausgaben werden verkauft, um die Kosten zu decken, und wir wissen schon jetzt, dass wir sie nicht decken werden. Sollte es doch passieren, wäre das eine sehr willkommene Überraschung: Es hieße, dass wir dazu beigetragen hätten, die Welt zu einem besseren Ort zu machen.
Wir haben es aus Liebe zu diesem Text getan und zu allen, die ihn lesen werden.