كيف تُرجم هذا الكتاب

صدر كتاب La mossa del tapiro عام 2014 بالإيطالية، في نشرٍ ذاتي. لم نكن نظن أنه سيصبح ظاهرةً في عالم النشر، لكننا آمنّا دائمًا بجمال النص، وتمنّينا دائمًا أن نروي هذه الحكاية لأكبر عددٍ ممكن من الناس. لم نربح منه شيئًا، بل خسرنا، لكنه كتابٌ نحبّه، وقد منحنا رضًا لا يقيسه أيّ رقم.

تُرجمت النسخة العربية بالذكاء الاصطناعي، مع مقابلتها دائمًا بالأصل الإيطالي: مسودة أولى مع Claude (Anthropic) على مقاطع قصيرة، وحين كانت مرشِّحات الأمان في Claude تحجب بعض المقاطع أُكملت مع Gemini (Google)، ثم مراجعة كاملة من جديد مع Claude. لم يراجعها أيّ مترجمٍ من الناطقين بالعربية. إن وجدت خطأً فراسلنا، وإن كنّا لا نرى ما يدعوك إلى ذلك.

نعرف أن الذكاء الاصطناعي يثير الانقسام، ولا نتظاهر بأننا لا نعرف. نحن ضدّ استخدامه لإنتاج المحتوى بالجملة ودون عناية، ونكاد نكون ضدّ استخدامه أصلًا. ونحن قبل كل شيء ضدّ التيار الذي يدفع به، وAnthropic منه: نزعةٌ كوربوراتية فيها الكثير من الفاشية، ولها أثرٌ على الكوكب قد يكون قاتلًا لنا جميعًا.

لكننا استخدمنا الأداة، ومن الإنصاف أن نقول ذلك.

هل نحن متناقضون؟ أنطونيو سيرى على الأرجح أننا كذلك. غونسالفيس سيقول لنا ألّا نُتعب رؤوسنا. أوبيراتان سيطلب منا أن نستهلك مزيدًا من الماء، فلعلّ ذلك الشلال اللعين يصبح أسهل عبورًا. غامبوني سيعترض على أن النسخة الرقمية مجانية. تيريزا…

حركة التابير